1
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
[KRUGER] Cada uno de los nueve titanes
tiene un nombre para describirlo,

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,958
y eso incluye el que eres
a punto de heredar de mí.

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[KRUGER]
A lo largo de la historia,

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
este titán ha marchado
en la vanguardia.

5
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
Alguna vez ha avanzado,
buscando la libertad.

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
Y por la libertad
Bueno, pelea.

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
Por lo tanto...

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
...se llama Attack Titan.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,083
[CAMBIO] Eren ha ordenado
Titanes puros una vez en el pasado,

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
para escapar de una situación terrible.

11
00:01:12,375 --> 00:01:16,166
[EREN] Si alguien con Royal
la sangre se convierte en un titán,

12
00:01:16,250 --> 00:01:18,458
entonces podría ser
posible para mí utilizar

13
00:01:18,541 --> 00:01:21,333
Los poderes del Titán Fundador.
mientras los tocas.

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Pero si los militares supieran
era una posibilidad,

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
¿Qué le harían a Historia?

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
[KRUGER]
Construye una familia.

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
[GRISHA]
¿Eh?

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,833
[KRUGER] Sea tu esposa,
su hijo, o incluso un extraño.

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
Ama a alguien en esas paredes.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,916
Si no puedes hacer eso,
sólo se repetirá.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Esta cruel historia.

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
Estos errores tontos.

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,916
Repetirán.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
Tienes que llevar esto a cabo.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,458
Completa tu misión y
salva a Mikasa y Armin.

26
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
¿Mikasa? ¿Armin? ¿Quiénes son?

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
N-no lo sé.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
No son de mis recuerdos.

29
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
♪ Canción de apertura ♪

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
[LATÓN 59C]
Nuestro enemigo es el mundo.

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
[BRASS 59A] Esa información
Debería quedarse en esta habitación.

32
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
Si se hiciera público
conocimiento, habría caos.

33
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Sí, estoy de acuerdo.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,916
Lamentablemente no podemos
deja que esto salga

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
hasta que entendamos completamente
la situación.

36
00:04:03,416 --> 00:04:06,541
¿Engañaremos al
gente una vez más?

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
eso es lo que eres
sugiriendo, ¿verdad?

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,291
Que mantengamos a nuestros ciudadanos
complaciente y ciego,

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
como lo hizo el difunto Rey?

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
Si hacemos eso,

41
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
Entonces, ¿por qué ideales lo hicieron?
¿Nos oponemos al rey Reiss?

42
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
¿Qué derecho teníamos?
para apoderarse de su corona?

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Entonces anunciémoslo.

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
[EL TRIBUNAL jadea]

45
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
Es justo.

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Esta es información que
la gente una vez supo,

47
00:04:32,166 --> 00:04:35,458
antes de mi predecesor
Se lo robó.

48
00:04:35,541 --> 00:04:39,750
Como la gente de los muros, todos
Todos nosotros compartiremos el mismo destino.

49
00:04:39,833 --> 00:04:44,375
Por eso ahora debemos
unirnos como uno y trabajar juntos.

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
[PEAURE] Los monstruosos Titanes
que tanto nos han amenazado,

51
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
De hecho, son humanos.

52
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
Se les conoce como Sujetos.
de Ymir, o Eldianos,

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
y compartimos una ascendencia común.

54
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
Cuando nuestro Rey erigió
estos muros hace 100 años,

55
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
alteró nuestros recuerdos
usando poderes de Titán,

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
para hacernos pensar
que más allá de los muros,

57
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
la humanidad se había extinguido.

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
En verdad, hay innumerables
gente más allá de los muros.

59
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
Pero cuando se trata de
nosotros súbditos de Ymir,

60
00:05:18,041 --> 00:05:21,500
ellos creen que nosotros
son una raza de demonios.

61
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[PEAURA]
En un futuro próximo,

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
el enemigo invadirá nuestras tierras

63
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
para poder obtener el
recursos debajo de nosotros.

64
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Sus planes comenzaron
hace cinco años,

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
cuando usaron el Colosal
Titán para romper Shiganshina.

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
Conozco el artículo
ya publicado,

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
pero es todo esto como
creíble como usted afirma?

68
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
[CAMBIAR]
Por lo menos,

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
aborda la mayoría de
las dudas y preguntas

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
que hemos tenido todo este tiempo.

71
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
se que no es el
verdad que esperaríamos,

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
pero es lo que tenemos.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
'Se lo agradezco.

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
[CAMBIAR] Entonces, ¿cómo estás?
¿Gente tomando las noticias?

75
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Es una mezcla de cosas.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Algunos simplemente lo aceptan.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Algunos se ríen.

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,916
Algunos arremeten contra los militares

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
e insistir en que es todo
una gran conspiración.

80
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
Tal como temías,

81
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
las cosas se han vuelto
algo caótico.

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,083
Tiene sentido, pero hay
Realmente no ayuda eso.

83
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
Nuestro trabajo es explorar
e informar nuestros hallazgos.

84
00:06:19,166 --> 00:06:22,458
Los contribuyentes pueden tratar eso
información como quieran.

85
00:06:25,458 --> 00:06:29,333
Eso es algo que hemos mejorado.
desde que el Rey fue depuesto.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
No podría estar más orgulloso de
el trabajo que has hecho.

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
[CAMBIAR]
¿Eh?

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,208
No sólo como ciudadano
de las paredes, pero...

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
...uno trabajando duro con otro.

90
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
Uh... gracias.

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,541
Ajá. Entonces ¿por qué no
nos engañas un poco

92
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
en el próximo artículo que escribes?

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
tengo que preguntar,
¿Qué nos pasa ahora?

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,958
[ROY] Hemos analizado el
Titanes con miedo, con odio,

95
00:06:59,041 --> 00:07:03,041
con el deseo en nuestros corazones de que
desaparecerían para siempre.

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Y ahora hemos aprendido
que esto es

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,125
cómo la gente de
el mundo nos mira.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
Para ellos no somos humanos.

99
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
Somos monstruos.

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,333
[ROY] Nos atacarán,
tal como lo hicieron antes.

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,916
¿Por qué no lo harían?

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
[ROY]
Este infierno se repetirá

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
hasta que el último de nosotros esté muerto.

104
00:07:29,333 --> 00:07:34,291
[charla del TRIBUNAL]

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
[ENGANCHE] Bueno, si no es el
valientes héroes de las murallas.

106
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
[JEAN]
Enganche. Me sorprende que hayas venido.

107
00:07:44,125 --> 00:07:47,291
[ENGANCHE] Sólo quería mirar
ustedes obtengan sus medallas.

108
00:07:47,375 --> 00:07:48,708
Veo.

109
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
Marlo era...

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
[JEAN]
...muy valiente, hasta el final.

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
Lo sé.

112
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
¿No es así, Floch?

113
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
Deberías decírselo.

114
00:08:05,166 --> 00:08:06,541
Sí, claro.

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
Monté justo al lado de Marlo.

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,333
Al igual que yo, se unió
como recluta urgente.

117
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
Pero a diferencia de mí, él era valiente.
y un líder natural.

118
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
Nuestra situación era desesperada.

119
00:08:21,208 --> 00:08:24,958
Nos pareció que los scouts
estaban al borde de la ruina.

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
Así como nuestro miedo estaba dando
camino al pánico y la desesperación,

121
00:08:28,708 --> 00:08:32,333
él intervino y
nos inspiró a seguir adelante.

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
¿Sí?

123
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
[FLOCH]
Era una persona asombrosa.

124
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Lo sé. Y es por eso...

125
00:08:41,791 --> 00:08:44,625
Bueno, probablemente sea por eso
él nunca me escuchó.

126
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Pero al final,

127
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
Estoy seguro de que deseaba eso
nunca se había ofrecido voluntario.

128
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
[jadeos]

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
Gracias por eso.

130
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
Me reiré si ustedes
arruinar la ceremonia.

131
00:09:04,291 --> 00:09:06,708
¡Ey! ¿Por qué le dijiste eso?

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
Porque.

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
alguien tiene que hablar
la verdad por aquí.

134
00:09:21,750 --> 00:09:22,708
Escuchar.

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
escuché sobre lo que
Lo hiciste, Floch...

136
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
lo duro que luchaste para asegurar
que Erwin sería revivido.

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
Así es.

138
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
Deberías estar muerto

139
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
y Erwin debería
ponte en tu lugar.

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
No soy el único que piensa eso.

141
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
Todos lo hacemos.

142
00:09:37,666 --> 00:09:40,958
Todos los que leyeron ese informe
Tuve el mismo pensamiento.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
¿Por qué Erwin no era el
uno que fue salvo?

144
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
¿Qué sabes sobre
¿Armin para justificar decir eso?

145
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
¡Ni una maldita cosa!

146
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
Sí, tienes razón.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
no soy una infancia
amigo suyo.

148
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
Demonios, no soy su amigo en absoluto.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,833
Pero todavía puedo decirte por qué
él es el que está aquí ahora.

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
es porque tu
dos se emocionaron

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
y el Capitán Levi hizo lo mismo.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
Hiciste una elección irracional.

153
00:10:07,833 --> 00:10:11,083
Trataste esa jeringa como
¡Era tuyo y lo desperdiciaste!

154
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
Él está vivo porque tú
crees que tus amigos son

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
más importante que
el resto de nosotros.

156
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
[jadeos]

157
00:10:18,208 --> 00:10:21,916
Muy bien. creo que es
vez que cierras la boca.

158
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
Eren.

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
Apuesto incluso en tu centro,

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
siempre estás completamente seguro
que tienes razón.

161
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Por eso no te rendirías.

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
Eres como un niño pequeño
que no atiende a razones.

163
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Eren. solo vete
él estará, ¿de acuerdo?

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
Al menos Mikasa actuó.
como un adulto ahí fuera.

165
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
La vi darse por vencida al final.

166
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
[MIKASA jadea]

167
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
[JEAN] ¡Dios! ¿Qué
¿Qué les pasa a ustedes dos?

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
Hola, Floch. no hagamos esto

169
00:10:55,541 --> 00:10:58,208
durante un homenaje a
nuestros camaradas caídos.

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
Lo hecho está hecho,

171
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
entonces no tiene sentido
dragándolo de nuevo.

172
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
En cuanto a ustedes dos.

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Puede que no hayas actuado
contra tus superiores,

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,666
pero no intentaste parar
Eren y Mikasa tampoco.

175
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
no lo hiciste
cualquier cosa menos mirar.

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
[JEAN y CONNY jadean]

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
[FLOCH]
¿Medallas? ¿Para qué?

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
¿Un monumento a quién?

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
cuando ustedes empiezan
reconstruir el Cuerpo de Encuestas,

180
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
será mejor que le digas a tu
recluta la verdad,

181
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
o simplemente terminarás con
cobardes como yo en las filas.

182
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
¿Qué diablos son?
se supone que debemos hacer

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,666
¿ahora que hemos perdido a Erwin?

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,458
Sé que sólo soy forraje.

185
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
Entiendo que mi vida
Es prescindible, pero aún así.

186
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
debería poder llamar
es como lo veo...

187
00:11:38,416 --> 00:11:41,708
...y decidir si esto
Vale la pena morir por una causa.

188
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[jadeos]

189
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Creo que Floch tiene razón.

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
[EREN y MIKASA jadean]

191
00:11:50,375 --> 00:11:53,625
El comandante Erwin es el indicado.
quién debería haber sido salvado.

192
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Tal vez podría haber girado
esta situación alrededor.

193
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
Pero no puedo.

194
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
[EREN]
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

195
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
no se que
la elección fue correcta,

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
así que no lo fingiré.

197
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
Ninguno de nosotros sabe qué
el futuro podría deparar.

198
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
Quiero decir, apenas podemos imaginarlo.

199
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
Piénselo.

200
00:12:23,666 --> 00:12:27,791
Si cabalgáramos directamente desde Wall
María, ¿qué encontraríamos?

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
El mar.

202
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Sí, eso es correcto.
Encontraríamos el mar.

203
00:12:34,458 --> 00:12:36,625
Un lugar que solo tenemos
soñado.

204
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
Agua que brilla como
fuego, campos de hielo,

205
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
rocas gigantes que
¡Tómate días para escalar!

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
¿Cómo podemos estar seguros de algo?

207
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
cuando hay tanto
¿Aún no lo hemos visto?

208
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
Al otro lado de la pared,

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
la libertad es--

210
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[LEVI]
Muy bien, mocosos.

211
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
Es hora. Póngase en fila.

212
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
[EREN]
¿Qué encontramos en ese sótano?

213
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
[EREN]
¿Era esperanza?

214
00:13:35,833 --> 00:13:39,375
[EREN]
¿O fue simplemente desesperación?

215
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
Nuestro enemigo es
tremendamente poderoso.

216
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
Si nada cambia
para mejor pronto,

217
00:13:45,500 --> 00:13:49,250
esa calamidad
sólo se repite.

218
00:13:49,333 --> 00:13:52,208
renunciaría a mi vida
en un instante

219
00:13:52,291 --> 00:13:55,000
si estuviera seguro
que al hacerlo,

220
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
Podría marcar la diferencia.

221
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[EREN]
Pero...

222
00:14:02,166 --> 00:14:05,666
...no voy a hacerlo
sacrificar el de Historia.

223
00:14:07,375 --> 00:14:13,333
[EREN] No puedo decírselo a nadie.
acerca de esto, entonces, ¿qué debo hacer?

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
[GRISHA jadeando]

225
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
[GRISHA] Soy un Eldiano que
vino de más allá de los muros!

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
[GRISHA jadeando]

227
00:14:23,208 --> 00:14:26,666
[GRISHA] Soy sujeto de
¡Ymir como todos ustedes!

228
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
¡Rey de las paredes! ¡Te lo ruego!

229
00:14:29,541 --> 00:14:32,166
Mata a los titanes
atacando el Muro María.

230
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Por favor, delante de mi esposa.
y los niños son--

231
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
ante miles de tus
¡La gente se come viva!

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,333
¿Eren?

233
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
[NARRADOR]
El "verdugo del infierno" de Hange

234
00:15:15,000 --> 00:15:17,583
que había estado aplastando
Titanes día y noche,

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
se quedó en silencio justo cuando
La nieve empezó a pegarse.

236
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
[NARRADOR] Meses después,
cuando la nieve empezó a derretirse,

237
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
el militar formalmente
anunció que Wall Maria

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
había sido limpiado
de Titanes por fin.

239
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
[NARRADOR] Para cuando el
ascensores en las paredes de Trost

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
fueron liberados para su uso,

241
00:15:40,208 --> 00:15:43,166
y el trabajo había comenzado
pavimentando la carretera principal,

242
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
había flores en flor,

243
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
y mariposas
bailando entre ellos.

244
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
[NARRADOR] Los refugiados de María
Finalmente se les permitió

245
00:15:51,750 --> 00:15:54,166
regresar a sus hogares

246
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
aproximadamente un año después
como se habia llamado

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,083
"el primero de la humanidad
victoria" en Trost.

248
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
[NARRADOR]
Y así, seis años después

249
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
el titán colosal
primer ataque devastador...

250
00:16:12,666 --> 00:16:15,541
[NARRADOR] ...los Scouts
reanudaron sus expediciones,

251
00:16:15,625 --> 00:16:19,083
explorando el mundo más allá
las paredes una vez más.

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
[LEVI]
Es tal como pensabas, Hange.

253
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
La mayoría de los titanes tenían
Ya he entrado en Wall Maria.

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Casi los hemos eliminado,

255
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
y solo tomó
nosotros un solo año.

256
00:16:31,333 --> 00:16:33,250
Entonces empujemos
directo,

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
exactamente como lo habíamos planeado.

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
[pájaros cantando]

259
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
[jadeos]

260
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
¡Un titán!

261
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
Entonces, ¿realmente apareció uno?
¡Echemos un vistazo!

262
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Está por ahí.

263
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[JEAN]
¿Eh?

264
00:17:20,458 --> 00:17:23,583
[CONNY] No parece
como si pudiera moverse mucho.

265
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
Incluso con esas extremidades,

266
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
todavía intentó arrastrarse
a la pared, poco a poco.

267
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
[FLOCH]
¡Oye! ¡Cuidadoso!

268
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Fue enviado al paraíso,

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
lo que significa que es
un compañero patriota.

270
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
[jadeos]

271
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[EREN]
Vámonos.

272
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
Estamos cerca.

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
Sólo espera.

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
¿Está bien dejar esto aquí?

275
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
¿Alguien no debería matarlo?

276
00:18:10,791 --> 00:18:11,958
¡Mierda!

277
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
[EREN]
Estoy seguro de ello.

278
00:18:49,708 --> 00:18:53,666
Este es el lugar donde
convertirían a los eldianos en titanes.

279
00:18:54,708 --> 00:18:57,791
[EREN]
Lo que significa, justo ahí arriba...

280
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[jadeos]

281
00:19:56,666 --> 00:19:58,375
[jadeos]

282
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
--[CONNY grita]
--[SASHA] ¡Ay!

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
--[CONNY se ríe]
--¡Mis ojos! ¡Se queman!

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
[JEAN jadea]
¡Eso es salado!

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
¡Guau, hoo, hoo!

286
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
Guau. ¿Es esto realmente
lleno de agua salada?

287
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
¿Eh? ¿Qué podría ser eso?

288
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
¡Hola, Hange!

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
No deberías tocarlo
podría ser venenoso.

290
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
[MIKASA jadea]

291
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
[ARMÍN]
¿Ves, Eren?

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Es tal como te dije.

293
00:20:50,250 --> 00:20:51,833
[ARMÍN]
Un cuerpo de agua tan grande

294
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
que los comerciantes podrían
pasar toda su vida

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
y todavía no entiendo
toda la sal.

296
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
Eso es lo que dije que encontraríamos,

297
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
y ahora parece
como si tuviera razón.

298
00:21:03,541 --> 00:21:05,041
[EREN]
Sí.

299
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
El mar.

300
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
Es tan jodidamente grande.

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
Sí.

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,250
Ey. ¡Es como tú también dijiste!

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Al otro lado de la pared...

304
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
[EREN]
Hay un mar.

305
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Y justo al otro lado de ese mar,

306
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
la libertad está esperando.

307
00:21:25,583 --> 00:21:28,500
[EREN] Eso es lo que yo
Siempre creí, al menos.

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,625
[EREN]
Pero me equivoqué.

309
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
se lo que esta esperando
a través de este mar ahora.

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
Son nuestros enemigos.

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
[EREN]
Todo lo que hemos visto

312
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
ha sido exactamente como era
en los recuerdos de mi padre.

313
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
[EREN]
Oye.

314
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
Si cruzáramos el mar,
y matamos a nuestros enemigos...

315
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
Después de eso, ¿podríamos
finalmente ser libre?

316
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
♪ Canción final ♪